CHIẾN TRANH
"Túy ngoạ sa trường quân mạt tiếu,
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi."(*)
Từ nghìn năm xưa,
chinh chiến lưu nỗi đau bi tráng.
Thời đại văn minh,
chiến tranh khốc liệt bi thương.
Bom đạn thông minh chuẩn xác,
hủy diệt mục tiêu, giết người hàng loạt.
Tên lửa hành trình, tiêm kích, chiến hạm, tàu ngầm.
Máy bay không người lái: trinh sát, dội bom, cảm tử.
Xe tăng, pháo tự hành phóng loạt,
Hoả thần nhiệt áp thiêu đốt hút chân không.
Tàn phá, giết người khủng khiếp.
Hệ thống tác chiến điện tử vận hành.
Tung vào chiến trường,
Quyết dành phần thắng.
Sẵn sàng bom nguyên tử,
Chực chờ tên lửa bội siêu thanh.
Quyết chiếm một quốc gia,
Khuất phục một dân tộc.
Người dân vô tội nhà cửa tan hoang, xác vùi tập thể,
Hằng triệu người ly hương tị nạn xứ người.
Những người lính hai đầu chiến tuyến,
không quen biết hận thù,
Phải từ giã thành phố, ruộng vườn,
Từ giã cuộc sống bình yên
Từ giã đời sinh viên tuổi xuân thơ mộng,
Giã biệt người yêu, cha mẹ, vợ con.
Ra chiến trường
lao vào bắn giết
Như quân cờ
Như bia đỡ đạn.
Biết có trở về...!?
Những lãnh đạo quyền lực,
được tôn sùng,
Sống trong tháp ngà,
Lực lượng bảo vệ hùng hậu.
Có bao giờ đối diện hiểm nguy.
Vô cảm trước chiến tranh tàn khốc.
Muôn đời nỗi đau nhân loại./.
Phương Danh
* Bài thơ được chị Chontinhtam diễn ngâm thật cảm xúc. Cám ơn chị nhiều.
Xin đăng bản dịch từ Hán - Việt.
Lương Châu từ
Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi,
Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi.
Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu,
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.
Vương Hàn.
Dịch nghĩa:
Bài từ Lương Châu
Rượu bồ đào cùng với chén lưu ly
Muốn uống nhưng đàn tỳ bà đã giục lên ngựa
Say khướt nằm
ở sa trường, anh chớ cười
Xưa nay chinh chiến mấy ai trở về đâu.
( Nguồn: www.thivien.net.)
.
